5th Hangzhou Triennial of Fiber Art. Zhejiang Art Museum. China
“Comecchiffones #5” por Chiachio & Giannone.
“Re-Constelaciones”. Curador: Assadour Markarov.
En la serie “Comechiffones” rendimos homenaje a nuestros antepasados Comechingones. La bisabuela de Chiachio pertenecía a este pueblo originario. En este contexto familiar, todos los miembros de la familia, CH&G y sus hijos-perros, posan para su retrato rodeados de su colección ideal de textiles y jarrones (referencias a la intersección entre la cultura europea y los pueblos argentinos, entre los jarrones de los pueblos originarios y un homenaje a Brancusi). Esta constelación entre culturas europeas y pueblos originarios argentinos nos constituye como los hombres que somos hoy.
“Comecchiffones #5” por Chiachio & Giannone.
“Re-Constellations”. Curator: Assadour Markarov.
In the series “Comechiffones” we pay homage to our Comechingones ancestors, Chiachio’s great-grandmother belonged to this native people. In this family setting all the members of the family, CH&G and their children-dogs, pose for their portrait surrounded by their ideal collection of textiles and vases (references to the intersection between European culture and Argentine peoples, among the vases of native peoples and a tribute to Brancusi). This constellation between European cultures and Argentine native peoples, constitutes us as the men we are today.
在 Comechiffones 系列中，我们向
Chiachio 的 Comechingones 原住民祖先（阿根廷科尔多瓦省和圣路易斯省原住民群体）致敬—其曾祖母即出自该族。在这一“家庭合影”中，CH&G 与他们的爱犬共同入镜，身后环绕着他们理想中的纺织品与陶瓷收藏（这些物件既象征欧洲文化与阿根廷原住民族之间的交汇，也向雕塑家布朗库西致意）。这种欧洲文化与阿根廷原住民文化之间的星座式联结，塑造了我们今日之为人的身份。
