China. Shanghai. Residencia de artistas. Swatch Art Peace Hotel. 2018

Swatch Art Peace Hotel. Residencia para artistas
Shanghai, China
Julio, Agosto y Septiembre 2018

Durante nuestra residencia de arte realizada en las instalaciones del Swatch Art Peace Hotel en Shanghai desarrollamos una serie de obras llamada “Comrades in Shanghai” / “Camaradas en Shanghai”. “Camaradas” es una palabra que se refiere a los miembros de la comunidad gay en la China moderna.

Es una serie de 7 piezas. Son dibujos con marcadores permanentes en bolsas de plástico reutilizadas con la técnica de patchwork.

Estas bolsas de plástico nos fueron entregadas a nosotros y a la comunidad de artistas en la residencia en cada compra que hicimos en los mercados de frutas y verduras, supermercados, Dao bao, etc. Las recogimos durante nuestra estadía en Shanghai y finalmente las reutilizamos como soporte para nuestros dibujos.

La idea de reutilizar bolsas de plástico donde las marcas están impresas en caracteres chinos permite la reconstrucción del paisaje contemporáneo de esta gran ciudad. Los espectadores chinos pueden leer y reconstruir en cada una de las bolsas que usamos el paisaje de nuestra vida cotidiana allí.

Para nosotros fue un gran desafío porque nuestra primera idea era pintar, crear color con superposiciones sucesivas y transparencias de plástico coloreado. Estos materiales no son amigables en absoluto, logrando así un trabajo plástico que alude a la pintura y el dibujo.

Los dibujos son parte de una investigación de la representación del paisaje en la pintura clásica china que hicimos en el Museo de Shanghai (dedicado al  antiguo arte chino) y en la decoración clásica de porcelana; otros de dibujos y fotos que tomamos en nuestros paseos visitando la producción de porcelana – talleres en Jingdezhén.

 

During our art residency held at the Swatch Art Peace Hotel in Shanghai, we developed a series of works called “Comrades in Shanghai” / “Comrades in Shanghai”. “Comrades” is a word that refers to members of the gay community in modern China.

It is a series of 7 pieces. They are drawings with permanent markers in plastic bags reused with the patchwork technique.

These plastic bags were delivered to us and to the artist community in the residence with each purchase we made in the fruit and vegetable markets, supermarkets, Dao bao, etc. We collected them during our stay in Shanghai and finally reused them as a support for our drawings.

The idea of ​​reusing plastic bags where the marks are printed in Chinese characters allows the reconstruction of the contemporary landscape of this great city. Chinese viewers can read and reconstruct in each of the bags that we use the landscape of our daily life there.

It was a great challenge for us because our first idea was to paint, create color with successive overlays and colored plastic transparencies. These materials are not friendly at all, thus achieving a plastic job that alludes to painting and drawing.

The drawings are part of an investigation of the representation of the landscape in classical Chinese painting that we did in the Shanghai Museum (dedicated to ancient Chinese art) and in classical porcelain decoration; others of drawings and photos that we take in our walks visiting the porcelain production – workshops in Jingdezhén.